...آنچه گذشت
بابا، چه اتفاقی داره میافته؟
اینم بخشی از همون بیماریه که داریم درموردش تحقیق می‌کنیم
مَت" هم آلوده شده بود" ...حالا باید بهم بگی
آخرین باری که از مادرت خبری داشتی کِی بود؟
...امروز صبح. داشتن درمورد اینکه تو
بهمون گفتی بریم ورمانت بحث می‌کردن مَت دیشب خونه نیومد
می‌دونی "الدریچ پالمر" کیه؟
بله، یکی از قدرتمندترین آدمای دنیا
اون استخدامم کرد - چیکار کردی؟ -
کاری کردم اینترنت قطع بشه
می‌تونیم ارباب رو گیر بیاریم ...یه جایی توی شهر
داره لونه می‌کنه
ولی به کمکت احتیاج دارم
کِلی" کجاست؟" - تمام روز خبری از کِلی نبوده -
زک" کجاست، "اف"؟"
پیش همکارامه - اینجا امن نیست -
درسته، درسته ...با این همه نگرانی‌ای که دارین
بازم واسه عشق و حال وقت پیدا می‌کنین؟
جدی میگه، باید هرچه زودتر از شهر برین بیرون
اگه دوستم رو ناراحت کنی قلبتو از جا درمیارم
من عاشق همسرمم اون مادر پسرمه
برای پیدا کردنش هر کار می‌کنم
!آره
آشغال
نه، یالا! خواهشاً کار کن
!آره
!بابا! بابا، بیا اینجا
چیه؟ چی شده؟ - تلفن مامان، جابجا شده -
داره حرکت می‌کنه - از چی حرف می‌زنی؟ -
دو سه ماه پیش تلفنم رو گُم کردم
از این وبسایت استفاده کردم تا ردش رو بگیرم
پس فکر کردم، می‌دونی، شاید بتونیم برای گوشی مامان هم ازش استفاده کنیم
وصل شدی؟
به سختی، خیلی کُنده، ولی بالاخره سیگنال به اندازه کافی گیر آوردم
قطع و وصل میشه ولی به اندازه‌ای هست که بشه حرکت تلفن رو دید
مطمئنی حرکت می‌کنه؟ - آره، حدوداً سه تا بلوک حرکت کرده -
اگه حرکت می‌کنه پس باید حالش خوب باشه، درسته؟
نشونه‌ی خوبیه - بهش زنگ می‌زنم -
بابا، داره زنگ می‌خوره
سلام، کِلی هستم پیغام بگذارید
و خودم باهاتون تماس می‌گیرم ممنون
مامان، بازم منم بهم زنگ بزن، باشه؟ خواهش می‌کنم
شاید رو سایلنتی، چیزیه
چرا زنگ نزده؟
موقعیتش کجا بود؟ - ...طبق این نقشه -
"تقاطع خیابون‌های "مِین" و "فرانت
!نه! بجنب دیگه! خواهش می‌کنم! کار کن - اشکالی نداره، اشکالی نداره -
موقعیتش رو می‌دونیم
میرم دنبالش
ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی کـــــافه فـــــیلم WwW.Cafe-Film.CoM
ترجمه و زیـرنویس از مــهرداد و فـــــــرزانه Mehrdadss | Farzaneh
...رییس جمهور اظهار کردند به منظور تلاش برای
...تثبیت وضعیت مالی مردم، بانکها تعطیلات یک روزه
خواهند داشت - هی -
...اینها، آخرین تحرکات دیروز - هی -
در پی ورشکستگی 23 بانک است
...با وجود این آمار، رییس صندوق بین‌المللی پول
...در کنفرانس خبری امروز اشاره کرد
...که سیستم بی‌ثبات مالی جهان
در آستانه‌ی نظم قرار دارد - چی شده؟ -
زک رد تلفن کِلی رو زده
این مَردیه که دوست داری؟
قبل از اینکه چاییت سرد بشه، بخورش مامان
"صبح بخیر خانم "مارتینز
تلفن داره حرکت می‌کنه
کجاست؟ - آستوریا -
چیزی نگو - نمی‌خواستم چیزی بگم -
ممکنه کِلی زنده باشه
تو روشنایی روز تلفنش داره حرکت می‌کنه
ممکنه بدون اینکه گزیده شده باشه خارج شده مثل ما
پایین دارن تجهیز میشن ستراکیان" یه نقشه داره"
اول باید این کارو انجام بدم
دیشب نمی‌خواستم ناراحتت کنم
،دیگه هیچی با عقل جور درنمیاد ...نمی‌دونم چی دارم میگم یا
چیکار می‌کنم، ولی اونموقع می‌دونستم چیکار دارم می‌کنم
بابتش هم متاسف نیستم
می‌دونم داشتی برای ...بدترین‌ها آماده‌م می‌کردی
...ولی فکر می‌کنم یه شانسی داریم و
...تا زمانی که وجود داشته باشه - پس باید بری -
ولی باید برای چیزی که ممکنه پیدا کنی آماده باشی
می‌فهمم
با خودت سلاح ببر
تغییری کرد؟ - هنوز همونجاست -
نمیشه منم بیام؟ نمی‌خوام همینجا بشینم
نه، باید رد تلفن رو بگیری
اگه حرکت کرد بهم پیام بده - اگه نکرد چی؟ -
بازم پیام بده
مامان رو برگردون
با استفاده از مرکز تجارت جهانی ...رد یه منطقه‌ی خالی از
موش رو درست پایین همینجا گرفتم
...رفتم پایین، توی تونل‌ها بررسی کنم
تهش با هزارتاشون چشم تو چشم شدم
روز باحالی بود
به نظر من، حمله‌ی مستقیم ...به زیرزمینشون
راه خوبی برای مُردن همه‌مون ــه
موضوعی که درباره‌ی موش‌ها وجود داره ...اینه که همیشه یه در پشتی دارن
برای همین گرفتنشون خیلی سخته
...مطمئنم اون خون‌آشام‌ها شرط می‌بندم اونا هم در پشتی دارن
پس فکر من اینه، خب؟
باید یه نگاهی به ...همه‌ی تونلها و خطوط از کار افتاده‌ی
نزدیک مرکز تجارت جهانی بندازیم
...که این نقشه
زیاد به کارمون نمیاد
عالی می‌شد اگه اینترنت داشتیم
خبر دارم که یه بایگانی ترانزیت خفن اون پایین هست
...اینترنت که نابود شده، پس
آره، شرمنده - برای چی؟ -
من خرابش کردم
فکر کنم اشتباه کردم
...آره، نه فقط من بلکه تمام افرادم
یه پیرمرد پولدار بهمون پول داد ...خطوط موبایل رو قطع کنیم
و اینترنت رو از بین ببریم
الدریچ پالمر
برای جلوگیری از انتشار اطلاعات
و بهش کمک کردی؟ - هیچوقت نمی‌خواستم به مردم آسیب بزنم -
داشتم فکر می‌کردم یه راهی پیدا کنم اوضاع رو برگردونم
می‌تونی اون کارو بکنی؟
شاید
اگه بتونم به دفتر پالمر برگردم
چطوری می‌خوای بری؟ - من می‌تونم ببرمش -
از مجوزم استفاده می‌کنم پرواز گریز از رادار
حتماً، منم می‌تونم رییست بشم - دستیارم -
رییس - یه تیم هستیم -
همیشه دوست داشتم برم تو اون ساختمون
!بجنب، بریم
...هی عزیزم، دنیا داره تموم میشه، می‌خوای
هی، اون تلفن رو از کجا آوردی؟
مال منه، تلفن خودمه - می‌دونم دزدیدیش -
اون زنه که ازش دزدیدی کجاست؟
!از کجا پیداش کردی؟
برو عقب، وگرنه هیچی بهت نمیگم
تو خیابون پیداش کردم زنی باهاش نبود
...بهم نشون میدی کجاست - نشونت رو بده ببینم، آقا پلیسِ -
شبیه پلیسام؟ من یه دکترم
واقعاً؟
عفونت کرده
خدایا، چه سوختگی بدی
از کِی اینطوری شده؟ - هفته‌ی پیش -
"خیلی‌خب، "بریا تلفن رو از کجا پیدا کردی؟
کمکم کن بلند شم
ممنون
اونجا، همونجا بود
دیدی یه زن رانندگی کنه؟ - نه -
32ساعت قبل
مت؟
!مت؟
می‌دونی، حرف نزدن یکی از دلایل جداییم بود
خدا! وقتشه بزرگ بشی
ببین، اگه نمی‌خوای حرف بزنی حداقل بذار بیام داخل
باید آماده بشم برم سر کار
خیلی آدم پستیه
هی، اینجایی
روز مدرسه‌س دیگه، نه؟ - آره، ولی نصف بچه‌ها نیومدن -
بیشتر کارکنان هم همینطور
مریضن؟ - فکر کنم -
یه عده‌شون حتی به خودشون زحمت ندادن زنگ بزنن
میرندا" می‌خواد بچه‌ها رو" زودتر تعطیل کنه
با نصف شاگردا کار کردن فایده نداره
چیه؟
چیزی می‌دونی؟
اف راجع به ویروس بهم هشدار داد
یه ربطی به اون هواپیمای فرودگاه "جی.اف.کی" داره
گفت باید از شهر بریم - واقعاً؟ -
وای، خدا
اگه بخوای می‌تونی به میرندا بگی
ولی من زک رو برمی‌دارم و از شهر میرم
تو هم باید همین کارو بکنی
مت؟
کجایی؟
مدرسه زود تعطیل شد همه مریضن، اف راست می‌گفت
مت؟
!کافیه دیگه
می‌شنوی چی میگم؟ اف راست می‌گفت
...بازداشتش کنه FBI و تو کاری کردی
وای، خدای من، مت؟
زک؟
عزیزم کجایی؟
...شماری از مردم که به نظر می‌آید
قصد دارند مشکلات را با دستان خودشان حل کنند
...فروش سلاح گرم افزایش پیدا کرده
،تجهیزات پزشکی، مخازن سوخت ...مولدهای برق
...غذاهای کنسرو شده و چیزهایی از این قبیل
کِلی؟
وای خدا، حالت خوبه؟
زک کجاست؟ اومدم دنبالش
دیر کردم؟
...من - فکر کنم دیر کردم -
ما زود تعطیل کردیم ...و چون نتونستیم باهات تماس بگیریم
...دوستت "دایان" اومد دنبالش، یعنی
می‌دونم هر دفعه یکیتون میاد دنبالشون
...ببین، کِلی
...فکر کنم تصادف کردی و ما باید
ببریمت بیمارستان
میشه زک رو بیاری پیشم؟
خواهش می‌کنم؟ - ...من -
،ببخشید یه لحظه می‌خوام یه تماس بگیرم
باشه؟ الان برمی‌گردم
...فکر کنم تصادف کرده
و به نظرم ضربه مغزی شده
الو؟
...کِلی
!بکش کنار
خیلی‌خب، دستیار ...اگه خودت قبول کنی باید اونجا باشی
اونا هم باور می‌کنن - حتماً -
،می‌دونی این اولین بارم نیست جناب عاقل و قدرتمند
قضیه این پیرمردِ که سمساری داره چیه؟
چطور باهاش دوست شدی؟
مثل خودت، دیشب دیدمش
جداً؟
انگار خیلی سریع باهام رفیق شدین
تو چی؟ داستان تو چیه؟
داستانی در کار نیست همونیه که می‌بینی
گوش کن عزیزم، اون یارو که سمساری داره شکارچی خون‌آشام ــه
...اگه فکر می‌کنی گذشته‌ت از گذشته‌ی اون مرموزتره
پس... زهی خیال باطل
باشه قبول، چی می‌خوای درباره‌م بدونی؟
این یارو پالمر
سرتو شیر می‌ماله تا آخرالزمان برپا کنی؟
اگه فقط داریم میریم به دفترش ...تا وای‌فای‌ـش رو بزنیم به جیب
پس داری وقتم رو تلف می‌کنی
اصلاً دوست ندارم وقتت رو تلف کنم
سلام
بخش خدمات دفع بلاهای شهر نیویورک
باید بخش تهیه و سرو غذاتون رو بازرسی کنیم
اسمتون تو لیستم نیست
...خب، می‌دونی نمی‌ذارن برای بازرسی
وقت قبلی بگیریم
بدون مواقت حراست نمی‌تونم بهتون اجازه‌ی عبور بدم
مطمئنی؟
فقط می‌خوایم یه نگاه کوچولو و سریع بندازیم
می‌دونی، دستور رئیس سختگیرمه و باید انجامش بدم دیگه
سر جمع 10 دقیقه‌ای میریم و میایم
خب، انگار کارکنان بخش تهیه و سرو غذا در حال تعویض شیفتن
...پس - عالیه -
آسانسور وسطی، طبقه‌ی 25اُم
"ممنون "لورن تو بهترینی
و روز خوبی داشته باشی، خب؟
باشه - ممنون -
اعتماد به نفس موضوع همه‌ش اعتماد به نفس ــه
میشه لطفاً دنبالمون بیاین؟ - اعتماد به نفس یا شایستگی؟ -
ببینین، نمی‌خوام براتون مشکلی ایجاد بشه
ولی به عنوان بازرسین ...بخش دفع بلاهای شهر نیویورک
این اجازه رو داریم که ...به هر بخش تهیه و سرو غذایی که
هی، حفه کار کن
خیلی‌خب، ممنون
خانم "ولدرز"
رجی فیتزویلیام"ــم" منو بادت میاد؟
چون من که تو رو خوب یادمه
می‌بینم که زدی تو کار موش‌گیری
اینجور به نظر میاد
بگردینشون
بهم دست نزن
از اینا برای گرفتن موش استفاده می‌کنین؟ - فقط واسه موشای بزرگ -
خب حالا چی؟
آقای پالمر می‌خوان ببیننون
نه، تو رو نه
اونو
تنها
کِلی؟
اینجایی؟
17ساعت قبل
...به صورت زنده سر صحنه‌ی چیزیه که ممکنه
یکی دیگه از سری قتل‌های عجیب و غریب باشه هستیم
...این حادثه‌ی غم‌انگیز امشب
جان زوجی جوان در بروکلین رو گرفت
...بعد از شکایت یکی از همسایه‌ها
...بخاطر بوی خیلی بدی
،که از داخل خونه میومد توی زیرزمین خونه‌شون پیدا شدن
...منابع پلیس در روزهای اخیر اعلام می‌کنن
...که الگویی آزاردهنده از خشونت تصادفی
شهر نیویورک رو دربرگرفته
گزارش‌های بیسار زیادی ...از تجاوز و حمله به خونه‌ها
...به سمت اداره‌ی پلیس سرازیر
!وای خدا! وای خدا کِل
زهره‌مو ترکوندی ساعت چنده؟
کِل؟
کِلی؟
مَت این کارو کرده؟
جدی میگی؟
زَک کجاست؟ - ...منـ -
مظورت چیه "زک کجاست"؟ اِف گفت، زَک پیششه
کِل، عزیزم، می‌دونی چیه؟ بدجوری داری می‌ترسونیم، خب؟
پس می‌خوام ببرمت اورژانس، خب؟
مامان؟
چه... چه خبر شده؟
...کِلی! داری
!داری چه غلطی می‌کنی؟
!داری چی کار می‌کنی؟! نــه
خب بابا
چرا دوباره برگشتی اینجا؟
چون دوست ندارم خَر فرضم کنن
حالا می‌دونم که پالمر پشت تمام این اتفاقات ــه
مشخصه که تو مشکلی نداری نوکرش باشی ولی من اینطور نیستم
حال آقای پالمر خیلی بده
نمی‌ذارم بهشون آسیبی برسونی
اگه سعی کنی کاری بکنی، هر کاری، می‌کُشمت
شیر فهم شدی؟
خانم ولدرز، همونجور که خواسته بودین
خانم ولدرز
دل و جرأتت رو تحسین می‌کنم
فکر کردن به اینکه تو و کی؟ یه موش‌گیر؟
بیاین اینجا و... چی؟
از شرم خلاص شین؟
از مزخرف بودن این نقشه، مُخِ آدم سوت می‌کِشه
...ولی نفس این کار واقعاً شجاعانه‌ست
بهم دروغ گفتی
معامله‌ی دیگه‌ای هم داشتیم که من یادم نمیاد؟
من خریدمت، خودت بهم اجازه دادی - تو هم خون‌آشامی؟ -
نه زیاد
می‌خواستی دنیا رو نابود کنی نژاد انسان رو قلع و قَم کنی
چرا یه آدم عاقل باید بخواد همچین کاری بکنه؟
اولاً، اعتباری که حقته رو از خودت دریغ نکن
باید به افتخارت تعظیم کرد کاری استثنایی انجام دادی
جدی میگم، بدون تو نمی‌تونستیم این کارو بکنم
وقتیکه سنمون بالا میره دی.ان.ای" انسان رو به زوال میره"
،در گذر زمان، فرسوده میشه از کار میافته، ما هم همینطور
ولی این یه کُد ــه که میشه بازنویسی بشه
نرم‌افزار بازنویسی بشه میشه سخت‌افزار رو کنترل کرد
گوشت، ماهیچه و بافت که میشه همون انسان
به چه هدفی؟
...اگه هَک کردن کشف کردن مرز چیزهای ممکن باشه
...پس من در آستانه‌ی دستیابی
به چیزی هستم که تو اونو به عنوان هک کردن نهایی می‌دونی
شیره مالیدن سر مَرگ
جاودانگی؟
بله
خب، ممنون که بهم گفتی - ...سخته در آستانه‌ی اتفاقی -
هیجان‌انگیز باشی ...و این خبر خوب رو با بقیه در میون نذاری
و تو شخصی مناسبی هستی - چطور؟ -
خب، اگه تو این خبرو می‌گفتی کی به حرفت گوش می‌کرد؟
آدم ناچیزی هستی
حالا احساس می‌کنی چقدر نامرئی هستی
واسه همینه که اون کارو واسه من انجام دادی
درست نمیگم؟ - !حروم‌زاده -
!ای... عوضی !ولم کن
تو، نیستی و پوچی هستی تو
دیگه نبینیمش - ولم کن -
نه، قربان، نمی‌بینینش - !ولم کن -
15ساعت قبل
...کِلی
...بیا پیشم
بیا پیشم، کِلی
کِلی
!بیا پیشم
!نگام کن
!خوشحال باش
سرنوشت باشکوهت رو در آغوش بگیر
هی، آقا خوشتیپِ یادم بیار سری بعد بهت محل نذارم
حتماً، سری بعد می‌کنم به روش تو انجامش میدیم
،داد می‌زنیم، فریاد می‌کِشیم شلیک می‌کنیم و میریم داخل
آره، خب من شانس بهتری داشتم
وایسین
برگردین
آروم باشین
می‌ذارم برین
صاحب‌کارم... گُمراه شد
من بودم از کلمه‌ی "گُمراه" استفاده نمی‌کردم
...با کاری که داره انجام میده موافق نیستم
...پس به سختی می‌تونم دستوری که مبنی بر کشتن افرادی
که دارن تلاش می‌کنن اوضاع رو درست کنن باشه رو انجام بدم
دوستات لوت نمیدن؟
اونا فقط به من وفادارن
پس چرا بهمون ملحق نمیشین؟
کمکمون کنین اوضاع رو درست کنیم
برین
تا فرصتش رو دارین
برو
دایان؟
تنها راهی که میشه مطمئن شد درست میگیم اینه که بریم اون پایین
شب شده، نگران بودم
هیچی
به گمونم فقط ما دست خالی برنگشتیم، هان؟
تو پیدا کردنت همسرت فرجی نشد؟ - تو هنوزم اینجایی؟ -
دقیقاً کی دعوتت کرد بیای اینجا؟
!هی
اونم درست مثل بقیه‌مون اینجاست
کی گفته تو مسئولی؟
رئیس ستاد کنترل بیماری‌ها گفته من مسئولم
می‌دونین چیه؟
نیازی نیست این اراجیف رو بشنوم
،اگه نمی‌خواین اینجا باشم اصلاً مشکلی ندارم، من رفتم
هی، هی، هی تصمیمش با اون نیست
خیلی‌خب؟ نادیده‌ش بگیر نظرش، نظر همه‌مون نیست
خیلی خطرناکه حداقل تا صبح صبر کن
...ترجیح میدم بیرون باشم و جونم رو بخطر بندازم
!تا اینکه اینجا گیر شما عوضیا بیافتم
عالی شد
اگه تو هم فکر می‌کنی اون بیرون بهتره مهمونِ من باش
بابا؟
سلام رفیق - مامانو پیدا کردی؟ -
...دکتر گودودر، منو "نورا" می‌خواستیم
...چیزی که فهمیدیم رو مرور کنیم - یه لحظه -
پیداش نکردی؟
...نه، ببین، من گوشیشو پیدا کردم
فکر کنم گُمش کرده
این یعنی چی؟
تسلیم نمیشم زَک
شاید به همین دلیلِ که زنگ نزده
12-30 - می‌دونم -
...اون موقع که دانشجوی پزشکی بودم
شماره‌ی خیابون خونه‌مون توی فیلادلفیا بود
اولین جایی بود که با هم خریدیم
!ادامه بده
!ادامه بده - !بیخیال -
همون چیزیه که می‌خواستی، نه؟ - مامان! شوخیت گرفته؟ -
حياط پشتي - چی؟ -
حياط پشتي رو ببین
!سورپرایز
دوسِش داری؟ - !عاشقشم -
درست گرفتم، نه؟ - آره -
تولدت مبارک زی - خیلی ممنون -
!بهترین مامان دنیایی عاشق رنگ آبی‌ـم
...دقیقاً همون چیزیه که می‌خواستم
ترجمه و زیـرنویس از مــهرداد و فـــــــرزانه Mehrdadss | Farzaneh
ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی کـــــافه فـــــیلم WwW.Cafe-Film.CoM